OBJECTIVOS E MÉTODOS
1. Objectivo Geral do Projecto
Apresentar à comunidade científica e ao público interessado a tradução e edição bilingue de obras fundamentais de Fílon de Alexandria, devidamente acompanhadas da respectiva introdução e de notas explicativas.
2. Metodologia a Seguir na Concretização deste Objectivo
(1) Seguir na tradução as melhores edições críticas. (2) Desenvolver o processo de tradução de acordo com a disponibilidade dos investigadores do projecto, tendo em vista verter para o português o maior número dos seguintes textos: De opificio mundi (Sobre a criação do mundo); Quod Deus inmutabilis sit (Sobre a imutabilidade de Deus); Quis rerum divinarum heres (Sobre quem é o herdeiro das coisas divinas); De congressu quaerendae eruditionis gratia (Sobre a união com os estudos preliminares); De virtutibus (Sobre as virtudes); De vita contemplativa (Sobre a vida contemplativa); Quod omnis probus liber sit (Todo o homem bom é livre); De legatione ad Gaium (Sobre a embaixada a Gaio).
2. Elaboração e verificação conjunta das notas explicativas, dos estudos introdutórios, bem como dos índices gerais que acompanharão cada obra.
3. Criação de uma página na Internet para divulgação do Projecto e para dar a conhecer a obra de Fílon de Alexandria, apresentando simultaneamente links para outros sites de qualidade acerca de Fílon.
(4) Preparação e realização de conferências, seminários ou um colóquio internacional sobre Fílon de Alexandria.
(5) Publicação das edições em papel e em CD-Rom; estas últimas, pelo menos, em edições bilingues. (6) Contribuição para o avanço do conhecimento no âmbito dos estudos filonianos.
3. Considerações Gerais
A tradução da obra de Fílon de Alexandria e a sua publicação será de inegável interesse para áreas tão diversas do saber como a Filosofia Antiga, os Estudos Clássicos, os Estudos Bíblicos, a Patrística, o Gnosticismo, o Judaísmo e a História Antiga. No campo da Filosofia Antiga, Fílon de Alexandria é uma valiosa fonte para o conhecimento da filosofia helenística e do período imperial, tanto mais que se perderam muitos escritos das escolas helenísticas e de Alexandria. Também se podem detectar influências na Filosofia Moderna, especialmente alemã. Para os Estudos Clássicos, este Autor destacou-se quer pelo uso de um rico e inovador vocabulário conceptual, quer pelo seu estilo e estrutura argumentativa. Além disso, os seus tratados contêm numerosas citações de obras literárias anteriores que se perderem. No que respeita aos Estudos Bíblicos, o conhecimento da sua obra é fundamental para a exegese dos Velho e Novo Testamentos, devido ao seu grande conhecimento da tradição judaica e helenística e às suas originais interpretações de carácter alegórico. A sua hermenêutica do texto bíblico e técnicas de interpretação influenciaram grandemente a exegese medieval. Também para o estudo do Gnosticismo, as obras de Fílon nos ajudam a compreender algumas influências tanto do judaísmo e da sua reacção a ele, como do helenismo, no pensamento gnóstico, especialmente na valorização negativa do cosmos físico. No campo da História Antiga, Fílon, que participou de importantes acontecimentos históricos, dá-nos sobretudo informações acerca da vida em Alexandria, como se pode verificar numa tese de doutoramento recentemente publicada (Dorothy Sly, “Philo´s Alexandria”, London and New York, Routledge, 1996).
INVESTIGADORES INICIAIS DO PROJECTO
Investigador responsável:
Manuel Alexandre Júnior – malex@fl.ul.pt
Investigadores:
Cristina Maria Abranches Guerreiro – cguerreiro@fl.ul.pt
Rui Miguel de Oliveira Duarte – rduarte@dlc.ua.pt
Sandra Carla Ferreira Pinheiro – sandracarlapinheiro@gmail.com
Paula Cristina Barata Dias – pabadias@hotmail.com
Bolseira do Projecto
Tatiana José Rodrigues Faia Moreira – tatianafaia@gmail.com
Outros Investigadores em Colaboração
Pe. José Tolentino Mendonça
Maria José Homem Ribeiro – mj.homem@gmail.com
TRADUÇÕES EM CURSO
Comentário alegórico
De Somniis – Cristina Maria Abranches Guerreiro
Escritos apologéticos e históricos
De vita contemplativa – José Tolentino Mendonça
In Flaccum – Tatiana José Rodrigues Faia Moreira
Legatio ad Gaium – Tatiana José Rodrigues Faia Moreira
Escritos filosóficos
De Opificio Mundi – Rui Miguel de Oliveira Duarte
Quod Omnis Probus Liber Sit – Manuel Alexandre Júnior